遇见爱情的利先生

扫一扫关注微信二维码 全职法师
当前位置:七一晚会>>教育教学>>教学资源

“臣”与“陛下”

发布时(shi)间: 2018-10-31
浏览次数:
【字(zi)体:

近年来,古(gu)(gu)文今(jin)译(yi)(yi)已经(jing)呈现持续(xu)性的“繁荣”,各种译(yi)(yi)本(ben)充斥图(tu)书市(shi)场,甚(shen)至二十(shi)四史、十(shi)三经(jing)也都有(you)了(le)白话(hua)本(ben)。古(gu)(gu)文今(jin)译(yi)(yi)无疑对(dui)读(du)懂古(gu)(gu)文、更广泛地继承(cheng)中国古(gu)(gu)典文化不(bu)无好处。但是,时有(you)古(gu)(gu)今(jin),事(shi)各不(bu)同,古(gu)(gu)今(jin)语(yu)言相差甚(shen)远,如(ru)果不(bu)明于此,一味“硬”译(yi)(yi)往往会闹(nao)笑话(hua),难为了(le)译(yi)(yi)者自己不(bu)说,还害(hai)苦了(le)读(du)者。现试举例(li)说明如(ru)下(xia)。

“臣(chen)(chen)(chen)(chen)”字在古代(dai)奏议中(zhong)很(hen)常(chang)见,在古文(wen)今译(yi)中(zhong)有(you)译(yi)为(wei)“大(da)(da)臣(chen)(chen)(chen)(chen)”的(de)(de)(de),有(you)译(yi)为(wei)“小(xiao)(xiao)臣(chen)(chen)(chen)(chen)”的(de)(de)(de),也有(you)译(yi)为(wei)“臣(chen)(chen)(chen)(chen)下(xia)(xia)(xia)”的(de)(de)(de),还(hai)有(you)译(yi)为(wei)“下(xia)(xia)(xia)臣(chen)(chen)(chen)(chen)”的(de)(de)(de)。其实,这些译(yi)法(fa)都(dou)(dou)有(you)问题(ti),都(dou)(dou)不合原文(wen)的(de)(de)(de)语(yu)境。奏章是给皇帝看的(de)(de)(de),在皇帝面前(qian)称“大(da)(da)”,自(zi)(zi)称“大(da)(da)臣(chen)(chen)(chen)(chen)”,这不是妄(wang)自(zi)(zi)尊(zun)大(da)(da)吗(ma)?不论官位(wei)多高(gao)都(dou)(dou)不妥帖。“小(xiao)(xiao)臣(chen)(chen)(chen)(chen)”虽然(ran)可以(yi)用作(zuo)臣(chen)(chen)(chen)(chen)对(dui)(dui)君(jun)的(de)(de)(de)谦称,但(dan)多为(wei)低级(ji)官僚所用。明(ming)代(dai)刑(xing)部右侍(shi)郎兼(jian)佥(qian)都(dou)(dou)御史彭(peng)韶,堂堂刑(xing)部侍(shi)郎,官位(wei)很(hen)高(gao),他一篇(pian)奏疏有(you)言:“臣(chen)(chen)(chen)(chen)伏闻(wen)……”其中(zhong)的(de)(de)(de)“臣(chen)(chen)(chen)(chen)”有(you)译(yi)本(ben)作(zuo)“小(xiao)(xiao)臣(chen)(chen)(chen)(chen)”,显(xian)(xian)然(ran)与彭(peng)韶身份(fen)不符。“下(xia)(xia)(xia)臣(chen)(chen)(chen)(chen)”亦是臣(chen)(chen)(chen)(chen)对(dui)(dui)君(jun)的(de)(de)(de)谦称,《礼记•玉(yu)藻(zao)》:“凡(fan)自(zi)(zi)称,……上(shang)大(da)(da)夫曰下(xia)(xia)(xia)臣(chen)(chen)(chen)(chen)。”孔颖达疏:“上(shang)大(da)(da)夫,卿也。自(zi)(zi)于己君(jun)之前(qian),称曰下(xia)(xia)(xia)臣(chen)(chen)(chen)(chen)。”明(ming)代(dai)江南巡抚(fu)周起元的(de)(de)(de)一篇(pian)奏疏中(zhong)有(you)“臣(chen)(chen)(chen)(chen)谨(jin)奏……”有(you)今译(yi)本(ben)译(yi)“臣(chen)(chen)(chen)(chen)”为(wei)“下(xia)(xia)(xia)臣(chen)(chen)(chen)(chen)”,这会让人(ren)觉得他自(zi)(zi)比(bi)上(shang)大(da)(da)夫(周代(dai)高(gao)官),岂(qi)不冤乎!“臣(chen)(chen)(chen)(chen)下(xia)(xia)(xia)”可以(yi)泛指群(qun)臣(chen)(chen)(chen)(chen)百官,却不是臣(chen)(chen)(chen)(chen)在君(jun)前(qian)的(de)(de)(de)自(zi)(zi)称,显(xian)(xian)然(ran)在奏疏的(de)(de)(de)今译(yi)中(zhong)出现这个词也不准确。

“陛(bi)下(xia)”也是(shi)古文中的(de)常见词。“陛(bi)”本是(shi)殿、坛的(de)台阶(jie);从(cong)字面说,“陛(bi)下(xia)”原(yuan)指殿前阶(jie)下(xia)。皇(huang)帝(di)近臣(chen)执兵(bing)器列于陛(bi)侧,群臣(chen)不(bu)敢与(yu)皇(huang)帝(di)直接说话,故请承传代达,这(zhei)是(shi)因卑达尊的(de)意(yi)(yi)思,于是(shi)“陛(bi)下(xia)”成为(wei)(wei)臣(chen)对(dui)君的(de)敬(jing)称。这(zhei)个称谓有人(ren)(ren)(ren)译(yi)为(wei)(wei)“万岁(sui)”,虽然(ran)不(bu)能认(ren)为(wei)(wei)是(shi)错误(wu)的(de),但只是(shi)以(yi)古译(yi)古,意(yi)(yi)义(yi)不(bu)大(da)。更有人(ren)(ren)(ren)为(wei)(wei)求(qiu)今(jin)语化,译(yi)作(zuo)“万岁(sui)啊”,加上个感叹词反(fan)而让人(ren)(ren)(ren)吃(chi)惊:古人(ren)(ren)(ren)对(dui)皇(huang)帝(di)何以(yi)如(ru)此说话?也有人(ren)(ren)(ren)译(yi)作(zuo)“万岁(sui)您(nin)”,君臣(chen)之间竟(jing)然(ran)“您(nin)”“我”相称,古代最严的(de)人(ren)(ren)(ren)伦关系就无端弄(nong)混乱了。这(zhei)些译(yi)法显(xian)然(ran)与(yu)原(yuan)本的(de)意(yi)(yi)思都有距离。

补词以明(ming)意,自然不失为今(jin)(jin)译(yi)(yi)中的(de)一种方法。比如清代(dai)文献中的(de)“疆臣”,译(yi)(yi)为“封疆之臣”,便是(shi)(shi)其例。但(dan)有人将(jiang)奏疏中的(de)“陛(bi)下”译(yi)(yi)为“今(jin)(jin)皇(huang)(huang)陛(bi)下”,恐难辞生造之咎。《史记》有《今(jin)(jin)上本(ben)纪》:“今(jin)(jin)上”指在(zai)(zai)位的(de)皇(huang)(huang)帝(di)(di)(di)(di),司(si)马迁为汉武帝(di)(di)(di)(di)作本(ben)纪,当时(shi)汉武帝(di)(di)(di)(di)在(zai)(zai)帝(di)(di)(di)(di)位;但(dan)“今(jin)(jin)上”只是(shi)(shi)臣下在(zai)(zai)言(yan)及正(zheng)居(ju)于(yu)帝(di)(di)(di)(di)位的(de)皇(huang)(huang)帝(di)(di)(di)(di)时(shi)使(shi)用,并非面(mian)对皇(huang)(huang)帝(di)(di)(di)(di)的(de)敬称。“今(jin)(jin)皇(huang)(huang)”之称未见(jian)于(yu)古书(shu),当然更非今(jin)(jin)语,在(zai)(zai)“陛(bi)下”之前再添(tian)“今(jin)(jin)皇(huang)(huang)”,恐怕不止是(shi)(shi)画蛇添(tian)足。

所以说(shuo),在(zai)古文今(jin)译(yi)中,特别是涉及古代典章(zhang)制度时,往往缺乏古今(jin)对应词,在(zai)这种地方,如(ru)果“硬译(yi)”不(bu)如(ru)不(bu)译(yi)。如(ru)果担(dan)心读者不(bu)懂,加注说(shuo)明(ming)不(bu)失为一种好办法。


xml地图 | sitemap地图
七一晚会
分享到:QQ空间新浪微博腾讯微博人人网微信
名侦探柯南 中超 中超积分榜 我们的新时代 奔跑吧兄弟 天龙八部 中国队26日夺金点 守望先锋 王思聪 吴亦凡 做家务的男人2 炉石传说长安汽车 欧冠 爱上特种兵 old town road 刑侦日记 欢乐斗地主 北京天空秒变油画大卡车投河堵决口 双世宠妃3非诚勿扰 杨倩打破奥运记录空间站七日游票价 特斯拉 全职高手 阴阳师奔驰 只是太爱你 nba季后赛 完美世界 五菱宏光 炉石传说长安汽车 特朗普受双重暴击 动物世界 极限挑战宝藏行 完美世界 蔡徐坤 荒野行动 中国新说唱 十宗罪 我和我的家乡 邓亚萍复盘混双赛 What If Love 天龙八部 刑侦日记 一拳超人 房东回应免租4年中国女排对阵美国 cba直播 全国水果价格下降韩国泡菜中文译名 十宗罪 天龙八部 凯迪拉克 沃尔沃 河南急需这些物资 old town road 熊出没 男篮直播 哥斯拉大战金刚 格力研发空调发电 奥特曼 old town road | 下一页
Baidu
sogou
百度 搜狗 360